Hey! đã đóng gói xong và sẵn sàng lên đường.
Rồi. hôm nay bố và cậu Joey sẽ đi du lịch.
chúng ta sẽ tới hội nghị ở Barbados. hiểu chưa? con thử nói, ''Barbados'' xem nào?
Barbados.
Okay. tớ phải nói rằng việc các cậu đi cùng ...
...để tới nghe bài diễn văn của tớ thật sự rất có ý nghĩa.
và tớ có 1 bất ngờ đây. mặc dù mất công lôi kéo dụ dỗ...
...nhưng tớ đã giúp mọi người có được chỗ ngồi đầy đủ trong cái khán phòng đông nghịt đó. Ngạc nhiên chưa!
Những bé này sẽ đưa mọi người vào chỗ ngồi khu vực nhóm nghiên cứu cổ sinh vật học.
Anh có thứ gì để bọn em thoát khỏi chỗ đó không?
Bọn tớ rất hào hứng muốn nghe bài diễn văn của cậu, nhưng khoảng thời gian còn lại...
...bọn tớ muốn làm 1 kì nghỉ đảo chính hiệu.
David có thể sẽ muốn ngồi cùng nhóm nghiên cứu của cậu đấy.
-Chuẩn, vì anh ấy cũng là nhà khoa học. -No, no.
Anh ấy đã ở Minsk 8 năm, nếu anh ấy tiếp xúc trực tiếp với ánh nắng mặt trời quá nhiều...
...anh ấy sẽ chết.
-Okay, đi thôi. -Yeah?
-gặp lại các cậu vào ngày mai. -Rồi, lên đường thôi.
5 giờ bay cùng Charlie, làm vài chén...
...bên dưới chăn và làm những gì thần linh mách bảo.
Nó chỉ là cái chăn thôi, Joe, không phải là áo choàng tàng hình đâu.
-Wow, chỗ này đẹp thật! -Hãy nhìn những nhà cổ sinh vật học kia xem!
Biết rồi. Kiểu gì ngày mai cũng gặp được mấy cục bột xanh xao này ở bể bơi.
-My God, Không thể tin được là anh ở đây! -tôi nghĩ tôi bị nhận ra rồi.
-chuyện thường ngày ở huyện ấy mà. -Dr. Geller? tôi là fan lớn của ông.
chuyện này thì chưa xảy ra bao giờ.
tôi đã theo dõi sự nghiên cứu của ngài trong nhiều năm. tôi không thể đợi để được nghe bài diễn văn.
-Wow! Nịnh hơi bị ác. -tôi muốn xin chữ kí.
Well, chắc luôn.
-''Dear...?'' -Sarah.
''Sarah. tôi khai quật được cô.''
-''Dr. Ross Geller.'' -Oh, cám ơn rất nhiều.
Sure. Sarah, tôi muốn giới thiệu cô với đồng nghiệp của tôi, giáo sư Wheeler.
-Và đây là Joey Tribbiani. -Anh cũng là nhà cổ sinh vật học?
No, God, no, no. tôi là 1 diễn viên.
cô có thể nhận ra tôi nếu theo dõi bộ phim The Days of Our Lives.
Bạn ơi, chỉ là Days of Our Lives. Không có ''the.''
Okay, Ross. Boy, you.... Yeah. No, no. tôi diễn vai Dr. Drake Ramoray.
-tôi rất tiếc. nhà tôi không có TV. -cô không có TV?
Vậy thì đồ đạc trong nhà cô còn gì đáng giá ?
-Well, rất vinh hạnh được gặp mọi người. -tôi cũng thế, Sarah.
Jeez, ai mà còn không có TV?
Well, thực ra tôi không có.
Yeah, của tớ bị vỡ 2 tháng trước và tới giờ vẫn chưa mua mới.
Well, vậy 2 người nói chuyện với nhau thì hợp đấy.
David, giúp tôi tí?
tôi đang cố giải thích cho Chanlder cách máy bay có thể bay được.
Certainly. đó là sự kết hợp của phát minh anh em nhà Bernoulli...
-...và định luật 3 Newton. -thấy chưa?
Yeah. nghe cũng giống như, ''nó làm mọi trò dựa vào gió.''
em đi đóng gói đồ đây.
tớ cũng đi đây. vậy ngày mai cậu muốn đi chung taxi ở sân bay ...
...hay Mike và tớ gặp các cậu sau?
Mike? Ai là Mike?
-Mike là bạn trai cũ của em. -Đúng rồi!
Oh, yeah. Wow, em đã quên mất anh ta đấy.
-1 tiếng nổ đến từ quá khứ, huh? -No, không sao đâu. cứ thành thật đi.
Em không có ý gì đâu. ...
...Monica cũng hay nhắc Chanlder thành Richard suốt ấy mà.
-thế sao? -té khỏi đây ngay.
Well, ít nhất thì cậu cũng kéo được tớ chết theo nhỉ.
Xin lỗi. Chỉ là-- tớ vẫn còn nghĩ về Mike.
Tớ rất thích David và chúng tớ cũng đã rất vui vẻ.
Tại sao? sao tớ lại nhớ Mike? Chỉ là-- chuyện này sẽ kết thúc phải không?
-Well, tớ đoán là cần thời gian. -Yeah.
Cảm xúc của tớ với Richard giờ cũng hoàn toàn hết rồi.
Cậu lại thế rồi. Chandler. cảm xúc của cậu với Chanlder đã hoàn toàn hết rồi.
Boy, Phoebe vẫn còn ám ảnh chuyện với Mike, huh?
tôi không muốn nghĩ nhiều về chuyện đó.
Khi mà 1 cô gái gọi cậu bằng tên bạn trai cũ của cô ta...
-...đó không phải tín hiệu tốt phải không? -hãy để tôi ngăn anh lại.
vì tôi biết chuyện này sẽ đi tới đâu. tôi không phải người hay cho lời khuyên.
Hiểu không, nếu anh muốn lời khuyên anh nên gặp Ross hoặc Monica. hoặc Joey...
...về lời khuyên với các loại pizza hoặc cách đạt cực khoái khi đi tiểu.
xin lỗi, tôi chỉ ước là giá như tôi có thể làm điều gì đó, cậu biết đấy?
-Well, cậu biết Phoebe-- -nghiêm túc đi, chúng ta thực sự tiếp tục chuyện này à?
Xin lỗi, tôi ước tôi có thể làm cho cô ấy quên Mike hoàn toàn.
-Tại sao Phoebe và Mike chia tay? -bởi vì trym cậu ta quá to.
xin lỗi. tôi vẫn hay đùa kiểu đó.
họ chia tay vì Mike không muốn kết hôn.
Chuyện gì sẽ tới nếu anh cho Phoebe biết anh muốn kết hôn?
Hay lắm. Hay. tôi sẽ cầu hôn cô ấy.
cái gì?
tôi sẽ làm chuyện này sớm thôi.
-No, ý tôi không phải là bây giờ. -Well, sao không? Lúc này là rất sáng suốt.
''Tạm biệt, Mike. chúng ta sẽ gặp nhau ở đám cưới tôi, cậu nhóc ạ".
Well, thực ra có thể chúng tôi sẽ không mời cậu đâu, nhưng--''
-Well, thank you, Chandler. Chân thành cảm ơn. -Well, không có gì.
Rất vui nếu giúp được anh.
-Cậu nghĩ tôi nên cầu hôn theo kiểu gì? -tôi vẫn đang giả vờ đọc đây.
xin lỗi.
Yeah. How you doing? Hey, sao rồi?
em nói em sẽ quấn roi da quanh người. đâu rồi?
em không nói 1 cái. quấn nhiều lắm.
lần sau em nên nói rõ ràng hơn.
anh sẽ không đoán được em vừa gặp ai dưới cầu thang đâu.
Britney Spears!
Yeah. cô ấy không bao giờ bỏ lỡ hội nghị kiểu này.
-No, tôi vừa thấy Dr. Kenneth Schwartz! -Oh, my God!
-l know! -anh có nói chuyện với ông ta chứ?
Oh, yeah. tôi sẽ nói gì với Kenneth Schwartz?
nói là, ''Hey, Kenny, sao ông không phải là Britney Spears?''
-cô sẵn sàng đi chưa ? -Các cậu phải đi bây giờ à ?
-tớ tưởng bọn mình sẽ ra ngoài chơi? -Không được rồi. em phải họp cả ngày nay.
Và em đã hứa với Ross em sẽ xem bài diễn văn của anh ấy.
Thế thì chúng ta ăn tối được không? ăn ngoài ban công, sẽ rất lãng mạn đấy.
em sẽ đeo roi da chứ?
Nếu anh cũng làm thế.
Em vừa kiếm được 1 kèo kì quặc đấy.
tớ ổn. tớ có hẹn ăn tối rồi.
-vậy anh sẽ ổn chứ? -Yeah, yeah.
Anh có cả đống trò để làm, anh sẽ xuống bãi biển và đi bơi.
Joe, cậu chưa xem ngoài trời à ??
Chưa. sao ?
-Oh, man. -Có 1 bể bơi trong nhà đấy.
-anh có thể bơi ở đó. -Yeah.
Anh không định bơi. Anh định đào 1 cái hố.
Chuyện về Mike thì hay rồi. Em không biết sẽ xảy ra chuyện gì giữa...
-...Phoebe và David. -Anh biết. muốn nghe gợi ý không, huh?
Đồng ý.
Okay, em cảm thấy rằng đây là 1 trò chơi chữ...
...bởi vì trông anh có vẻ đang kiềm chế cái sự phởn của mình.
-David sẽ cầu hôn Phoebe. -What? Why?
Vì bọn anh đã bàn về cách đánh bật Mike...
...và anh bảo anh ta rằng PHoebe muốn kết hôn.
Chandler, chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
Anh không được phép cho mọi người lời khuyên!
Anh không thể nghĩ ra trò đùa nào đó phù hợp sao?
Đùa rồi!
1 trò về chim cò!
Vậy cho anh biết anh đã nói sai điều gì?
họ mới chỉ hẹn hò có vài tuần.
Phoebe vẫn đang bị ám ảnh bởi Mike. ý em là, cô ấy sẽ từ chối...
...trái tim David sẽ tan vỡ, và sẽ rất khó để họ khôi phục lại tình cảm...
...và cuối cùng thì kết thúc là Phoebe sẽ lại cô đơn.
Man, lời khuyên tệ thật.
Oh, hey. Thank God. các cậu tới rồi.
-sao thế? -Mọi thứ ở đây rất ngược đời.
Mưa tầm tã cả ngày, không ai xem tv và Ross thì rất nổi tiếng.
Tớ không muốn cảnh báo...
...nhưng tóc của Monica đã bự gấp đôi lúc ở nhà.
Okay. Khi tớ tới 1 nơi có độ ẩm cao...
...thì tóc xù to hơn tí, okay?
Đó là lí do vì sao ảnh trăng mật trông như tớ và Diana Ross.
Để tớ dẫn các cậu đi làm thủ tục.
Oh, honey? hãy chắc rằng anh lấy phòng có giường cỡ hoàng gia nhé?
Oh, David, lấy 1 cái như thế cho chúng mình,và hỏi họ xem có giường trái tim không nhé.
Với 1 cái gương trên trần nhà nhé.
hãy chắc rằng phòng của chúng ta không nằm cạnh họ.
Oh, các cậu thật may mắn vì được nghỉ ở đây cùng 1 ai đó.
Tớ cũng muốn chia sẽ niềm vui này với 1 ai đó.
Oh, honey, cậu có bọn tớ mà. bọn tớ yêu cậu.
Okay, ai trong số các cậu sẽ ngủ với tớ?
Đây là 1 nơi lãng mạn.
tớ ước là có thể nghỉ ở đây với 1 chàng trai nào đó.
-Not Joey. -Not Joey. No.
-tớ chỉ đang thèm mông Chandler. -Yeah, right.
So.... tôi sẽ cầu hôn Phoebe tối nay.
Tối nay?
Không phải là nhẫn đính hôn cần có 1 viên kim cương đính vào sao?
Oh, nó đây này.
Yes, well, 1 nhà khoa học thất bại thì không được trả lương hậu hĩnh như anh tưởng đâu.
Chỗ này là 1 phần 70 cara đấy.
VÀ độ sáng thì hơi kém tí thôi.
Được đấy.
-Monica, anh nói chuyện với em 1 lát? -Okay.
Tối nay David sẽ cầu hôn Phoebe.
Anh đã thấy hậu quả khi cho mọi người lời khuyên chưa?
-Well, em hi vọng rằng anh đã bảo anh ta không làm thế. -Đó là 1 lời khuyên!
Okay, rồi. Để em xử vụ này.
-Phoebe? -Yeah?
-Tớ cần nói chuyện với cậu. -Cậu định rời bỏ giáo hoàng hả?
Okay, chồng tớ vừa khuyên bạn trai cậu 1 lời khuyên khá dở.
David sẽ cầu hôn cậu tối nay.
Wow, thật sao?
Thật là vui quá đi!
Cái gì? Cậu nghiêm túc chứ? cậu muốn cưới anh ta à?
-Còn Mike thì sao? -Oh, okay, cậu muốn tớ cưới Mike?
Hãy nhét giẻ vào mồm và còng tay anh ta...
...rồi tống xuống ngục ấy, okay?
Tớ có thể nhìn thấy cảnh đó. ''Mike, anh sẽ cưới PHoebe chứ?''
Cậu biết không? đó là giấc mơ của mọi cô gái.
cậu có tin rằng cưới 1 người sẽ là cách tốt nhất?
Chắc chắn. Thôi, chốt lại nhé? Tớ yêu Mike-- David!
David! tớ yêu David.
đừng có nhìn tớ kiểu đó, Roseanne Roseannadanna.
''Bằng phương pháp quét CT và sử dụng đồ họa máy tính, chúng ta hoàn toàn có thể...
...đưa thời Đại Trung sinh về thế kỉ 21.''
Quá hay.
Yeah, cô nghĩ vậy thật à?
anh sẽ gây được ấn tượng trong buổi hội thảo.
Ngày mai tôi sẽ còn làm tốt hơn nếu...
...tôi không liên tục bị Joey cắt ngang chỉ...
...để kiểm tra xem đã có ai đặt socola dưới gối tôi chưa.
-Hey, các cậu. -Chưa có socola ở đây đâu.
Chết tiệt!
Ross vừa đọc em nghe bài diễn văn. và nó thật tuyệt vời.
Oh, ở trong máy tính à ? Vì tớ cũng muốn đọc nó.
Nếu cậu muốn check mail thì cứ hỏi là được.
Gì cơ? Thế tớ checkmail được không?
Sao lại mưa thế này, Geller? Khi em đăng kí 1 chân đi đến cái kì nghỉ khủng long này...
...không ai nói với em rằng ở đây đang là mùa mưa.
-Mùa mưa là từ tháng 6 đến tháng 12. -Không phải lúc, Charlie.
Oh, no. No, no! Dear God, no!
SAo thế, ai đó đã trả giá cậu bằng 1 ấm trả à?
Ấm trà bí mật.
Máy tính của cậu. Tớ không hiểu-- Mọi thứ biến mất rồi.
-Ý cậu là gì ?? -Hẳn là có virus.
Tớ nghĩ nó đã xóa sạch ổ cứng của cậu.
What? Oh, my God. cậu đã làm gì vậy ??
Có 1 kẻ không quen gửi mail cho tớ và tớ đã mở nó.
-Tại sao? SAo lại mở nó ra? -Well, nó không ghi rằng, ''Đây là virus.''
-Nó ghi là gì? -''Khỏa thân--''
''Hình của Anna Kournikova.''
-Tớ xin lỗi. -Tớ sẽ làm gì đây?
-Bài diễn văn bị xóa mất rồi! -Nó không mất.
Tớ chắc rằng cậu đã in 1 bản copy. Cậu có bản copy chứ?
No, không có!
Well, chắc hẳn cậu đang tự trách mình lắm.
-Mất thật rồi à? -Yep.
Tớ rất cám ơn mọi người đã tới đây...
...để phàn nàn về cơn mưa và hủy hoại sự nghiệp của tớ.
-Tớ cảm thấy rất tệ. -Yeah, cậu nên thế.
TRanh khỏa thân của Anna Kournikova? Cô ta thậm chí còn chưa bao giờ thắng 1 giải nào lớn.
Well, tớ đã thử Billie Jean King, but--
Cậu và Monica có cùng 1 cái nhìn tôi-sẽ-giết-bạn-đấy.
Và tớ thưởng xóa đi ánh mắt đó bằng cách ôm hôn cô ấy.
Phắn.
Máy tính chỗ làm của em bị thế này suốt ấy mà.
-thế em làm gì? -Em thường...
...chuyển sang chơi Tetris ở máy người khác.
Không thể tin được chuyện này lại xảy ra.
Tớ sẽ phải đọc bài này vào ngày mai.
Tớ sẽ phải đứng trước mặt tất cả mọi người, tớ sẽ nói gì đây ??
Tớ có thể dạy cậu 1 bài mà tớ nhớ được từ 1 cảnh quay.
Tớ không nghĩ lời thoại trong phim Star Wars sẽ giúp được tớ.
Ross, chúng ta có thể giải quyết chuyện này. tôi vừa mới nghe bài diễn văn của anh.
-chúng ta có thể viết lại nó. chúng ta có cả 1 đêm mà. -Cô thực sự nghĩ rằng chúng ta sẽ làm được điều đó sao?
Oh, khoan đã, Joey và tôi đã hẹn nhau ở bữa tối.
đừng lo về việc đó, Ross cần em hơn.
Rachel và tớ sẽ ở đây giúp hết sức có thể.
Được rồi. Okay, chơi thôi.
Well, chúng ta bắt đầu bằng cuộc thảo luận về thiếu sót khi nghiên cứu carbon hóa thạch.
Sau đó là phương pháp để xác định chính xác thời gian...
...của Kỉ Đại Trung Sinh, sự tách rời của Siêu lục địa. Hello?
Sau đó là đánh giá về kỷ Triassic.
Liệu có chuyện gì đến từ 1 thiên hà rất rất xa vào lúc đó không?
-Hello? -Okay, Mike?
Quá đủ rồi. anh yêu PHoebe và cô ấy yêu anh.
Thế nên anh hãy bỏ cái trò tôi-không-muốn-cưới đi...
...và tới đây!
Ai thế?
Monica , bạn Phoebe.
Sure, Monica. thật tốt vì cô lại xuất hiện trong đời tôi.
Listen, Phoebe đã quay lại với David.
anh ta sẽ cầu hôn, cô ấy sẽ đồng ý...
...nhưng tôi biết người cô ấy thực sự muốn cưới là anh.
Hắn ta sẽ cầu hôn?
Tôi xin lỗi, anh vừa nói gì ? tôi chẳng nghe được gì với cái mớ tóc tai này!
Nếu Phoebe muốn cưới David, thì cô ấy nên làm thế.
Tôi không muốn cản trở chuyện đó. và cô cũng nên thế.
anh đừng bảo tôi phải làm gì. tôi đang nói anh phải làm gì.
Gọi cô ấy đi. Khách sạn Paradise ở Barbados.
Và nếu anh là tôi với 1 mớ tóc xoăn.
Anh sẽ làm gì để đỡ xấu hổ?
chết tiệt!
-Well, em hi vọng anh đang vui. -anh cũng hi vọng thế, honey.
Phoebe sẽ đồng ý chuyện với David.
-Đó là kết cục khi có anh can thiệp vào. -Phoebe sẽ đồng ý? quá tuyệt.
No, không hề. Cô ấy vẫn yêu Mike.
-chuyện này sẽ không có tương lai gì sao? -No, em vừa gọi rồi.
-Không có kết quả. -Kẻ chen ngang! Kẻ chen ngang!
Nếu như anh không phải kẻ chen vào và khơi mào tất cả mọi chuyện...
...thì em cũng đã không phải dính vào để thay đổi chuyện này.
và vấn đề không phải là chúng ta can thiệp bao nhiêu, mà là chúng ta sẽ không bao giờ có thể thay đổi...
...những gì đã diễn ra do sự can thiệp của anh!
Kì nghỉ này như cứt!
Chán qá.
Chúng ta không thể làm gì vì cơn mưa ngu ngốc này.
Well, tớ mang mấy quyển sách, chúng ta có thể đọc sách.
Hey, chưa đến mức đó đâu.
Hey, hey, hey, xin miếng.
xin lỗi ngài, mâm này phục vụ cho hội nghị dược thảo học.
cậu thích đi hội thảo không?
-Không được đâu. Chúng ta không phải giáo sư dược. -tớ biết thế...
...but Frank Madaio and Eva....
-Kate Miller. -Kate Miller.
-Okay. -Oh, good--
Và đây là việc hay nhất tớ có trong cái kì nghỉ cuối tuần này.
Well, tớ có nên chắc rằng nó đã dính chặt không nhỉ?
Thank you.
So, Kate...
...trò chơi dược thảo này thế nào?
Well, Frank, tớ nói rồi, chán lắm.
l mean, không biết tại tớ hay tay bác sĩ viết tay khiến việc đọc ngày càng khó khăn?
l know, l know.
tớ nói mà.
Nhưng bên cạnh đó, chúng ta được mặc áo choàng trắng...
-...và đứng đằng sau những quầy thuốc cao thật là cao. -Oh, chuẩn rồi.
anh là Joey Tribbiani trong phim Days of Our Lives.
Cuối cùng thì cũng có người nhận ra mình. Okay.
Và tên nó là The Days of Our Lives.
-Jackie, anh ấy đây. -Yeah, Jackie, tôi đây. Đến đây nào.
Oh, my God, thật là vui quá đi!
Sao anh lại tới đây?
Tôi đang tìm hiểu 1 vai diễn mới về nhà dược học.
Yeah, nó tên là Liều thuốc cho tình yêu.
-Nice. -Yeah.
Đây là bạn tôi Rachel. Cô ấy cũng đóng trong bộ phim này.
Tôi là diễn viên đấy.
So, Bộ phim nói về cái gì?
Well, tôi là 1 nhà dược học cao to đẹp trai...
...và Rachel là học sinh của tôi...
...người muốn biết tất cả kiến thức về...
...Dược học.
And, see, lúc đầu tôi rất ngại ngùng...
...nhưng sau đó tôi tháo kính ra và trở nên quyến rũ.
Và sẽ có vài cảnh khỏa thân, nhưng chúng đều mang tính nghệ thuật và rất trang nhã.
tôi mà khỏa thân thì không bao giờ có trang nhã cả.
vậy là anh đang nghiên cứu vai diễn?
-2 người muốn hỏi chúng tôi điều gì không? -Có chứ.
Gã kia lấy cái cốc to to màu hồng ở đâu thế?
Oh, và sau đó anh nói về việc mang Đại Trung Sinh...
...đến thế kỉ 21.
Well, yeah. thế thôi à?
Thế thôi. Đó là toàn bộ bài diễn văn.
-Yeah. -Oh, my God. chúng ta làm được rồi.
Thực ra là tôi đã làm được, Ross. Anh chỉ nhớ được mấy phần rất nhỏ trong bài của mình.
Yes, nhưng tôi đã làm được cái tháp từ mấy lọ dầu tắm..
Oh, Thật là tuyệt vời. Cảm ơn cô rất nhiều.
Đó là 1 cái dây chuyền đẹp.
Thank you.
Hey, kỉ niệm bằng gì đây? Sâm panh nhé?
Yeah! Giữ lại cái nút chai, uống xong thì đổ đầy nước vào rồi...
...đặt lại chỗ cũ, họ sẽ không tính thêm tiền cho anh.
Oh, my God, tôi yêu cô rồi đấy.
1 Bức ảnh dễ thương của Emma. Và đây là con trai anh...
...hay là ảnh thằng cu nào đấy anh muốn mang theo kì nghỉ?
Đó là Ben, con trai tôi từ cuộc hôn nhân lần thứ nhất.
-Lần thứ nhất? -Yeah.
Anh đã kết hôn nhiều hơn 1 lần?
No.
Vậy sao anh chia tay cô ấy?
Oh, --
Phức tạp lắm, cô biết đấy? Cô ấy là...
...gay.
Thực ra cũng không phức tạp lắm nhỉ.
Oh, my God.
Nghe vui đấy chứ!
Okay. Sở thích kì quái nhất mà tôi biết của cô.
No, vì tôi cũng đã từng đính hôn với 1 gã bị gay.
Hey! đồng nghiệp!
Anh có biết tôi thấy mình ngu cỡ nào khi không xem lịch của anh ta không ?
Hôn phu của tôi luôn đi hết cả cuối tuần với "bạn tennis" của anh ta.
Vợ tôi thì đi với bạn gái ở phòng thể hình suốt cả năm luôn.
Cô ta không thích 1 gã thợ máy nào hết.
-Mọi người đều nói là" Tôi biết chuyện này lâu rồi" -Tôi biết.
Nếu họ biết, sao họ không nói cho tôi? Gọi điện, ghi giấy.
''Hi. Chỉ cần đánh rơi 1 mẩu giấy bên trong có ghi là vợ anh bị gay.''
-l know. -And then--
Và sau đó cố gắng cứu vãn cái tình huống tồi tệ này bằng ý tưởng...
...chơi ba.
Tôi thì không làm thế.
Tôi cũng thế.
Well, ai biết là dược sư lại vui thế này chứ.
Tớ biết chứ. Bà già lúc nãy còn sẵn sàng đưa cậu về nhà.
thế giới còn nhiều người như thế, Rach.
Còn cậu thì sao , huh? cậu đang cô đơn đấy, xem ở đây có chàng nào nhìn được không?
Well, xem nào, có 1 gã to con mà tớ vừa nói chuyện...
...có bộ ngực rất ngon.
Đủ thích để đưa về nhà thì sao? Có đứa nào được không ?
No.
-Xem kìa, cậu đang xấu hổ. -No, tớ không xấu hổ...
...tớ bị cháy nắng.
do... trời mưa.
Cậu đang thích ai đó. Kể đi.
-Kể đi mà, năn nỉ mà. -No. Joey.
cậu thích ai? cậu sẽ không thoát khỏi chuyện này dễ dàng đâu.
-cậu thích ai? -Joey, thôi nào!
Không có gì đâu. Sẽ không có chuyện gì giữa tớ và người đó.
Cái gì? Sao lại thế? Rach, ai mà cậu không thể thích được chứ?
Okay. Okay. cậu thực sự muốn biết đó là ai?
-Yeah. Ai? -Chắc không ?
-Oh, hey. -tôi vừa nhắn tin cho anh.
Ross and l định đi ăn gì đó...
...nhưng giờ tôi gặp anh rồi, mình đi ăn tối nhé.
Dĩ nhiên rồi! Thế 2 người đã hoàn tất bài diễn văn chưa?
Yep! xong rồi. Cảm ơn cô rất nhiều
-Tôi đã được vui vẻ mà. -Yeah.
Chuyện này chưa xong đâu, vì tớ thực sự muốn biết ai--
Để sau đi. Để sau đi.
-vậy đi chứ? -Yeah.
-Okay. -Good night.
Good night.
-Okay, good night. -Good night, Ross.
Em không thể tin là cô ấy sẽ đồng ý chuyện với David.
Rõ ràng là cô ấy vẫn còn yêu Mike.
em biết không, thực sự rất khó để nói chuyện nghiêm túc với em khi trông em như thế này.
Cho chúng tôi 1 chai sâm panh nhé?
Và tôi đang rủng rỉnh, nên nếu được anh lấy cho tôi loại tên tuổi...
...hoặc Canada cũng được.
Phoebe, anh có chuyện muốn nói với em.
Oh, God, anh ta sẽ làm đấy. Em không dám xem nữa đâu. Đi thôi.
Anh nghĩ chúng ta còn nhiều thời gian. Em đã bao giờ nghe anh ta nói chuyện chưa?
''Phoebe, anh sẽ rất vinh dự nếu--'' Phọt ra đi, David!
Phoebe.
Em là người phụ nữ tuyệt vời, và thời gian chúng ta phải chia xa quả thật không thể chịu được.
Dĩ nhiên việc đập bỏ hệ thống nước thải ở Minsk cũng không giúp được gì.
Sure. Okay. Yeah.
But, well, bây giờ chúng ta lại được bên nhau, anh không muốn rời xa em nữa.
Tóm lại....
-Oh, my God, Mike. -Thực ra là David.
No, Mike đang ở đây.
Oh, hey, Mike.
Hi, David.
Chandler. Monic-- Oh!
Đó là do trời mưa!
-Hi, Phoebe. -Anh làm gì ở đây?
Anh có 1 câu hỏi cho em.
Tôi cũng có 1 câu đang muốn hỏi cô ấy đây.
Yeah, tôi biết, nhưng trước khi anh làm thế, tôi nghĩ cô ấy cần nghe điều này.
Okay.
-Anh có muốn ngồi luôn chỗ này không? -Được thế thì còn gì bằng.
Well, công bằng thôi, anh vừa từ xa tới.
Phoebe, anh yêu em.
Anh đã nhớ em rất nhiều trong những tháng qua.
Anh tưởng rằng lí do chúng ta chia tay là hợp lý...
...nhưng anh nhận ra rằng không có lí do nào là đủ hợp lý...
...để khiến anh không gắn phần đời còn lại của mình với em
Nghe giống đoạn tiếp theo trong bài văn tôi định nói với cô ấy.
Tôi xin lỗi, David, nhưng cô ấy thực sự cần biết điều này.
Được thôi, nhưng sau chuyện này tôi muốn gặp anh ở ngoài.
Nếu trời tạnh mưa.
Em là người phụ nữ khó tin nhất mà anh từng gặp.
Sao anh có thể để mất em chứ ? Ngay lúc này thậm chí anh còn không có nhẫn.
-Tôi có nhẫn. -Tôi sẽ không khoe cái đó đâu, đại ca.
But, Phoebe...
...em đồng ý cưới anh chứ?
No.
Em yêu anh, nhưng em không bao giờ cần anh cầu hôn em.
Em chỉ cần biết là chúng ta đang ở đâu trên đường.
-Và chúng ta có tương lai ở phía trước. -Chúng ta có bất kỳ tương lai nào em muốn.
Okay, well, tôi té đây.
David, l'm so sorry. l'm sorry.
Hỏi chơi thôi, nếu như anh cầu hôn em trước...?
Yeah, em sẽ đồng ý, nhưng đó sẽ là 1 hành động sai lầm.
Thôi, khỏi trình bày.
Nếu như anh đã không tới Minsk...
...thì mọi chuyện giữa chúng ta vẫn tốt đẹp, và anh đã không hủy hoại sự nghiệp của chính mình.
hay mất 1 ngón chân vì tê cóng.
Đó là 1 chuyến đi tốt.
-Có ổn không nếu anh ôm em? -Oh, yes.
Nhờ có chúng tôi đấy! Hay chưa?
Oh, thế này không hay sao? Thật yên tĩnh. Anh có thể nằm đây cả ngày.
Oh, em hiểu.
-Kéo rèm ra! Kéo rèm ra! -Thật vui vì chúng ta có phòng kế bên.
-Mặt trời lên rồi! -Hey! Không nhớ là anh bị viêm giác mạc à?
Xuống bể bơi và đặt ghế đi.
-Tớ sẽ lấy tạp chí và mỹ phẩm. -Các quý cô? Bài diễn văn của Ross sẽ bắt đầu trong 45' nữa.
-No! -Khốn thật!
Tường mỏng lắm đấy, các bạn ạ.
''Sau đó chúng ta phải kiểm tra dữ liệu từ lần quét MRI và DNA gần nhất...
...thứ sẽ trả lời cho chúng ta câu hỏi về niên đại của carbon hóa thạch.''
Nhìn con mụ đang tắm nắng bên bể bơi kìa.
Người mụ ta đầy da và nhăn nheo. Thật đang ghen tị quá đi!
''Cuối cùng, thống kê những loài đã được khám phá ra trong thời gian gần đây.
Giganotosaurus.
-Argentinosaurus.'' -Không phải ám chỉ Coldsaurus đâu.
''Và đó mới chỉ là động vật ăn cỏ. Chúng tôi thậm chí chưa tìm ra được cả động vật ăn thịt.
Đầu của chúng thực sự quá to.
Và đáng buồn cười ở đây là, kích cỡ não của chúng lại bị kìm hãm trong quá trình phát triển.''
Thật sao?
''Gạt các trò đùa sang bên, nhiều ý kiến cho rằng...
...người tối cổ ergaster là 1 nhánh được tách ra từ loài người tối cổ eratus....''
-Sao thế ? -Cậu ta nói ''erectus.''
-Anh đang đùa phải không? -No, cậu ta nói thế thật mà.
''Và trong khi tồn tại vô số điểm khác nhau giữa...
...hóa thạch của Kỉ Đại trung sinh và mẫu vật của người tối cổ Erectus"
Erectus?
-Homo. -Chuẩn.
''Bằng những phương pháp có thực chúng ta hoàn toàn có thể mang kì Đại trung sinh về thế kỉ 21.''
Thank you.
-Rất hay. -Oh, thanks, guys.
Tôi nghĩ cậu thật tuyệt vời. Jarvis Oberblau. Cornell.
Ý tôi là, ý tưởng mà cậu đang hướng tới, lại đến từ 1 người quá trẻ và....
Okay, chỉ bắt tay thôi nhé.
Rồi. Bây giờ bọn em xuống bãi biển. Anh đọc bài hay lắm.
-Oh, thank you. -Yeah. Oh, và còn rất buồn cười nữa.
-Cố lên nhé. -All right, thanks. Thanks so much.
Không thể diễn tả hết việc các cậu ở đây có ý nghĩa thế nào.
Anh đùa à? Chúng tôi sẽ không bao giờ bỏ lỡ vụ này.
Tôi quay lại rồi.
Okay. Well, xin lỗi?
-Well? -anh thật khó tin.
Anh đưa chúng tôi bay bổng .
Không thể nói tôi vui thế nào khi nhìn xuống đám đông và thấy khuôn mặt cô.
Cô có biết là cô đã nói dối để kích động tôi thế nào không ?
-Không hề nhé. -No, không sao.
điều đó làm tôi cảm thấy mình như 1 ngôi sao nhạc rock vậy.
Oh, my God. Tôi là đồng nghiệp của anh.
Hey, tốt hơn hết đừng để tôi thấy cô khỏa thân trong phòng tôi.
Đùa hơi quá rồi.
Hey, anh tưởng bọn em đã xuống bãi biển.
-lại mưa rồi. -What?
Nhìn mà xem.
Khoảnh khắc duy nhất trời tạnh ráo trong tuần...
...chính là lúc anh đọc bài văn của mình.
Có ai đó trên kia thích mình rồi.
Nhưng có người đang điên tiết dưới này.
Thật không tin được là trời lại mưa. thật bất công.
Well, về mặt tích cực thì chúng ta sẽ không phải nhìn...
...những gã cổ sinh vật học này cởi trần.
không phải các anh.
Các anh nên làm như thế.
-Thế bây giờ làm gì đây? -Họ có phòng trò chơi ở tầng dưới.
Bóng bàn và vài trò khác.
Bóng bàn? Honey, họ có bóng bàn.
-chiến thôi. -Anh không nghĩ thế.
-Sao không? -Em biết là em máu ăn thua thế nào mà.
Và khi anh nói điều đó dễ thương và những người khác không đồng ý, lúc đó anh nói dối .
-Không phải lúc nào cũng tệ như thế. -Oh, yeah?
Lần chơi trước có chuyện gì đã xảy ra?
Em đã đấm anh.
-And? -Phoebe.
-And? -Em đập đầu 2 người vào nhau.
-Anh đây rùi. -Hey. Listen.
Ngay khi trời tạnh mưa, chúng ta sẽ đi bơi với ống thở ngay lập tức.
Mấy đứa trẻ kể với anh về rùa biển. Nếu em thổi bong bóng vào mặt nó...
...nó sẽ đuổi theo em.
Em xin lỗi, em không đi được. Em phải chạy sô đi họp cả chiều rồi.
Thôi cũng được. Anh sẽ tìm ai đó đi cùng.
anh sẽ đi 1 mình, nhưng...
...anh không tưởng tượng được sẽ thế nào nếu có 1 con rùa biển đuổi theo em.
Anh biết không, em thấy tệ lắm.
Em đã không gặp anh suốt cả chuyến đi, đặc biệt là tối qua--
Đừng lo về chuyện đó. Mọi việc ổn mà. Anh cũng đã rất vui vẻ với Rachel.
Anh cũng thấy buồn cho em, bị kẹt trong cái phòng đó cùng bài diễn văn của Ross.
Thực ra, việc đó hóa ra lại rất vui.
Oh, well, ít nhất cả 2 chúng ta cũng đều được vui vẻ?
-Không lạ sao khi chúng ta cảm thấy thế với người khác? -Yeah.
1 chút chút, yeah.
Em nghĩ chúng ta cần nói chuyện.
Yeah, anh cũng nghĩ thế.
Về chuyện gì?
-Đi nào mọi người, sẽ vui lắm đây! -Rồi rồi.
-tớ sẽ chơi nếu chúng ta không tính điểm. -Well, thế thì làm sao biết ai thắng?
-Không ai thắng cả. -Thế chúng ta là 4 kẻ thua cuộc à? Siêu nhân.
-Well, tớ không chơi với cô ấy. -tương tự.
-tôi sẽ chơi với cô. -Okay.
-Anh không biết mình đang làm gì đâu. -Cô ấy bị điên đấy.
Vết sẹo này là từ lần chơi trước đấy.
Tôi nghĩ tôi sẽ ổn.
-cô muốn vờn 1 loạt trước khi giao bóng không? -Được thôi nếu anh muốn.
Oh, quên mất, tôi đánh hay lắm.
Oh, dear God, 2 người họ là 1.
-Sẵn sàng chưa? -Hell, yeah.
-cậu biết điểm này của anh ta không? -Chịu, tớ tưởng anh ấy cũng yếu đuối như cậu.
-Muốn trò chơi bốc hơn tí không? -Bao nhiêu?
-10$ 1 ván? -50$ đi.
-Tôi chơi 100$. -1000--
Okay!
Chúng ta sẽ tung đồng xu xem ai đánh trước. Cô có xu nào không?
No. 2 cô kia có đồng xu nào không?
Honey, tập trung mà đả kích cậu ta ấy.
-Monica, cậu chọn đi. -Ngửa. No, sấp! Ngửa!
-sấp. -Oh, vận may là cái quái gì vậy?
-Ăn điểm! -Oh, no, tôi không nghĩ thế.
Luật quốc tế: Trong thời gian thi đấu, bất cứ khi nào người chơi sử dụng dụng cụ nào ngoài dụng cụ thi đấu...
...để chạm vào mặt bàn chơi, anh ấy/ cô ấy sẽ bị phạt 1 điểm.
Anh ấy từng là luật sư đấy .
toàn bộ bờ biển phía đông đang có thời tiết rất đẹp.
Ở NewYork là 72độ F và trời nắng to.
Thời tiết như điếm.
Cửa mở.
-Hi, Joe. -Hey.
-Sao thế? Có chuyện gì à ? -Charlie và tớ mới chia tay.
No. Tại sao?
Well, cô ấy nói bọn tớ không có điểm chung nào cả.
Thật điên rồ.
No, đúng là bọn tớ không có điểm chung nào thật.
-Yeah, đúng thật. -Yeah.
Cô ấy nên đi với 1 người như Ross thì hợp hơn.
Cậu ấy cũng hay dùng những từ đao to búa lớn như cô ấy.
-Man, những người thông minh thật ngu quá đi. -Well, hey!
Okay, Rach.
Tớ cảm thấy mình thật ngốc. Tại sao tớ cứ theo đuổi những cô gái không hợp với mình vậy?
-Ý cậu là gì? -Oh, come on.
Ý tớ, đầu tiên là cậu, sau đó là Charlie. Kiểu như... Tớ bị làm sao thế nhỉ?
Chỉ là....
Okay. Không phải lúc nào những cô gái cậu theo đuổi cũng là sai lầm đâu.
tớ nói rồi, Rach, Charlie không hợp với tớ.
-tớ không nói về cô ta. -Well, vậy thì ai?
Cô bồi bàn tớ hẹn hò tháng trước?
-Thôi, quên đi. -No, no, no, no.
-Cậu đang nói về ai? -No, không có gì--
Thực ra tớ không biết mình đang nói về ai, so....
-Okay. -Yeah.
Well, tớ sẽ đi kiếm phòng khác để ngủ qua đêm nay.
-tớ sẽ gặp cậu sau. -Yeah, sure. Okay.
-cậu thích tớ à? -Okay.
-Đừng có quan trọng hóa vấn đề đó. -Cả 1 vấn đề lớn đấy!
Okay, không hiệu quả đâu, Joe.
mọi chuyện thế này. Mới đây tớ có vài suy nghĩ.
Ý kiến đi, nếu cậu muốn.
-Well, bao lâu rồi? -Oh, mới được 1 tháng.
-1 tháng? -Well--
Hạ huyết xuống. nghe này, có thể đó là những suy nghĩ hơn điên, nhưng thi thoảng tớ vẫn thế.
Tớ hay nghĩ về, cậu biết đấy, chúng ta.
-Okay, tăng huyết lên 1 chút đi. -Oh, rồi. Okay.
-tớ có 1 câu hỏi thôi. -Hỏi đi.
-Cậu đang làm cái quái gì thế? -Tớ không cố để làm gì cả.
Chỉ là, chúng ta đã có những lúc vui vẻ khi ở bên nhau, cậu hiểu chứ?
Và, chẳng lẽ cậu không tò mò chút nào nếu chuyện đó xảy ra ư?
Tò mò? tớ đã tò mò như là...
...George!
-Ai? -Curious George!
Cậu biết mà, con khỉ với gã đàn ông có cái mũ màu vàng.
-Dĩ nhiên tớ nhớ. -Ông ta có 1 tấm bản đồ.
Yeah, đúng rồi.
-thấy chưa, đấy là điều tớ đang muốn nói. -No, tớ biết. Chúng ta thật vui vẻ!
But, Rach, no, chuyện này không được.
Xảy ra 1 chút thôi được không?
-No! Không thể xảy ra chút nào cả! -SAo không?
Vì, nghe nhé, không ai muốn chuyện này hơn tớ đâu, okay?
Tớ đã cố gắng gạt chuyện này khỏi đầu cả trăm lần...
...nhưng chưa lần nào tớ làm được.
tớ không thể làm thế với Ross.
-Nhưng chuyện này đã không ngăn được cậu trước kia. -l know. l know...
...nhưng tớ đã nghĩ nhiều hơn từ sau đó, và tớ biết chuyện này là sai trái.
Tớ xin lỗi.
Tớ cũng xin lỗi.
-Oh, God, tớ không nên nói ra điều này mới phải. -No, no.
No, no, no, no. Hey, chúng ta sẽ ổn.
-như cậu đã nói, chuyện này chẳng có gì to tát cả. -Không có gì to tát.
-không to tát. -Mọi chuyện đều bé tí.
-tớ sẽ gặp lại cậu sau. All right, hey. -Okay, great.
Okay--
Oh, xin lỗi, tôi nghĩ-- tôi nghĩ quả đó bay ra ngoài rồi.
-Oh, chắc không? -Yeah.
-Chắc không? -Yeah.
-Chắc không? -Yeah!
-Cậu thật sự tìm thấy điểm thu hút từ cậu ta? -Oh, yeah.
Cậu đang cố nói là cậu không thấy nứng tí nào khi nhìn thấy Monica lúc này à ?
Đây là lần đầu tiên trong cuộc hôn nhân này tớ thấy cô ấy có nhiều hơn 1 điểm gợi cảm.
All right, come on, Mike. Anh có thể đánh bại cô ta.
Hạ gục con cẩu hung hãn trong đầu anh ta đi.
-Chết tiệt! -Tôi ngủ với anh ta đấy!
-Ván quyết. -Đừng có vênh váo quá.
Hãy nhớ là ván trước tôi đã thắng.
Oh, quên mất ,cảm giác thua 1 cô gái thế nào?
Cô nên nhìn vào gương trước khi tự xưng như thế.
-No! No! No! -Và như thế em đi.
Okey-dokey.
Cậu đã thắng, và tôi như vừa tổn thọ mất 1 năm tuổi.
Mọi người đều về nhà như người chiến thắng.
-Ván thứ 3? -Đó là điều tôi đang nghĩ.
Tôi nên dùng khả năng tàng hình của mình để chiến đấu với tội ác hay hiến mình cho Quỷ dữ?
-Giao bóng đi, thằng ngố. -''Giao bóng đi, thằng ngố.''
Okay, tập trung nào, Mike. tập trung nào.
Ăn rồi này!
Anh ổn, không sao đâu!
Tôi muốn nói là tôi có 1 buồn nhỏ ở Adirondacks.
Nếu cậu muốn đi xa khỏi thành phố , well, nó sẽ...
...rất hữu hiệu đấy.
Well, tôi thấy mình có đầy đủ ở nhà mình rồi.
điều đó không có nghĩ là tôi không thích 1 kì nghỉ cuối tuần ở ngoại ô với 1 người đàn ông lạ mặt.
-Jarvis? -Oh, em quay lại rồi.
-Đây là vợ tôi, Nancy. -Well, té ngay!
-Ross? tôi nói chuyện với anh 1 lúc được không ?? -Yes, please.
Ông ta vẫn nhìn tôi hả?
Yes.
-Vẫn? -Yes.
và vợ ông ta đang nhìn tôi.
thế làm sao?
Well, Joey và tôi đã chia tay.
-Oh, my God. sao thế? -Joey là 1 người rất tuyệt...
...nhưng chỉ là-- chúng tôi quá khác biệt.
ví dụ như trong bài văn của anh cậu ta cứ cười cái từ ''Homo erectus.''
mình biết đó là cậu ta mà!
Dù sao thì.... Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất.
-Hey. Hey, cô ổn chứ? -Chắc thế.
Có 1....
Có 1 lí do khác khiến tôi nghĩ mình nên chia tay Joey.
tôi chợt nhận ra là tôi đang có cảm xúc với 1 người khác.
Okay, Geller. ngày hội thảo cuối cùng.
Cậu biết bài diễn văn sẽ thế nào mà.
Giáo sư Klarik, chúng tôi đang nói dở câu chuyện.
-các ông có thể để việc ném anh ấy xuống bể bơi sau được không? -hoặc chúng tôi có thể ném cả 2 người xuống đó ngay bây giờ.
Okay, các quý ông, please. Không phải chúng ta đã quá già cho việc này à?
Ý tôi là, chúng ta là nhà khoa học phải không? Chúng ta tài giỏi...
...và quan trọng nhất là trước hết các ông phải bắt được chúng tôi đã.
Go! Go! Go!
Okay, so it's tied again, 41 to 41 .
-Okay, đủ rồi. -No.
-Em chỉ cần 2 điểm nữa để đánh bại cậu ta. -Monica, điều đó cũng đúng từ 1h trước
Hãy nhìn xem em kìa.
Tay em sưng phồng lên, em đứng không vững và tóc em thì không thể định hình được!
Pheebs, nói với Mike đi. Giúp tớ dừng chuyện này lại.
Mike, nếu anh thắng, anh sẽ có 1 trận sex tơi bời tuyệt nhất trong cuộc đời.
Mình đang chống lại tội ác.
Các cậu không thấy bọn tớ!
Monica?
Em đã chứng minh được rằng em cũng giỏi như cậu ấy rồi.
Chúng ta đã lỡ mất bữa tối đặt trước, vì thế bây giờ lên tầng trên...
...gọi dịch vụ phòng, đi tắm và cạo trọc đi!
Em không thể bỏ đi thế này. Em đã dành 4 tiếng đồng hồ cho việc này.
Anh đã biết điều này khi anh cưới em.
Anh đã đồng ý đi cùng em dù đau ốm hay bệnh tật.
Well, đây là bệnh của em đấy!
-Thế còn bệnh sạch sẽ? -Đó chỉ là 1 tài năng tốt thôi.
-Em ỏn chứ? -No, honey, em ổn.
Vẫy phát hết đau. Oh, không vẫy được. không vẫy được.không vẫy được.
Oh, my God. em không chơi được nữa.
-Vậy là thua nhé? -Mike thắng?
Không thể tin là em đã thua.
-No, em chưa thua. -What?
-Anh sẽ đánh thay em. -Anh không làm thế được.
Không sao. Anh chảng quan tâm đánh bại ai trong số họ.
Okay, lát đem cái thứ này về nhà nhé quý ông.
-Honey, anh không cần phải làm thế. -Yes, có đấy.
Anh không hiểu sao em nhất quyết phải thắng cái trò này...
...nhưng nếu điều đó quan trọng với em, nó cũng quan trọng với anh.
Bởi vì anh yêu em.
Nhưng anh gà lắm..
chờ mà xem, em yêu.
Rồi, kết trò này bằng chế độ chết bất ngờ nhé.
-Ai thắng ván này, người đó thắng chung cuộc. -Okay.
-Oh, my God. đánh hay quá. -cứ như xem phim porn ấy.
Và như thế em đi.
Oh, my God. Oh, my God. Thật là tuyệt vời.
Well, từ khi nào--?
Từ đã, em quên mất. Đồ thua cuộc.
-Anh hết gà từ khi nào thế? -Anh chưa bao giờ gà. Anh chỉ không muốn em biết...
-...anh đỉnh cao thế nào thôi. -Tại sao?
-Anh không biết. -Well, tuyệt quá đi.
-giờ chúng ta có thể tham gia giải cho cặp đôi. -Lí do đấy.
-họ vẫn tìm chúng ta à? -Yeah.
Người pha chế nói rằng họ chia làm 2 đội tìm kiếm.
Động vật ăn cỏ và động vật ăn thịt.
cô biết không nếu là 1 nhóm, chúng ta chắc là giỏi nhất.
Oh, cẩn thận.
-Tôi không nghĩ họ nhìn thấy chúng ta. -tôi cũng nghĩ vậy.
những người ưu tú nhất của nhóm tìm kiếm có vẻ tìm không được kĩ lắm nhỉ.
quay lại chuyện tôi muốn nói lúc nãy.
Có 1 lí do khác khiến tôi nhận ra mình nên kết thúc với Joey.
Tôi đã có tình cảm với...
...1 người khác.
Cho tôi biết đó là ai được không?
Tôi nghĩ anh biết, nhưng trước đây tôi đã từng nhầm lẫn 1 lần về chuyện này, nên...
Tôi cũng nghĩ tôi biết,, so....
-Tôi xin lỗi. Không được rồi. -All right. All right.
Cô vừa mới chia tay với bạn thân nhất của tôi?
Tôi nghĩ chuyện này là 1 ý tưởng khá tệ.
Or not. l mean--
What?
[vienngocden4]